Коли помирає близька людина, юридичні питання спадкування можуть стати особливо складними — особливо якщо члени родини мають різні громадянства, майно знаходиться в різних країнах, або померлий проживав за межами Іспанії.
Legal Allies пояснює просто і доступно, яке законодавство застосовується, чи може іноземець успадкувати майно в Іспанії, які у вас права та як легалізувати заповіт у випадку міжнародної родини — щоб уникнути юридичних несподіванок у складні моменти.
Яке законодавство застосовується до міжнародної спадщини в Іспанії?
Згідно з Регламентом ЄС № 650/2012 діє загальне правило:
Застосовується право тієї країни, де померлий мав звичайне місце проживання на момент смерті.
Але є важливий виняток:
Заповідач може вибрати право своєї національності.
Приклад:
Громадянин Великобританії, який мешкає в Іспанії, може обрати, щоб його спадщина регулювалася британським правом.
Якщо цього не зробити, автоматично застосовуватиметься іспанське право.
Тому важливо чітко вказати це у заповіті, щоб уникнути конфліктів — особливо якщо право вашої країни сильно відрізняється від іспанського.
Які вимоги до міжнародного заповіту в Іспанії?
В Іспанії визнаються кілька типів заповітів. У міжнародних ситуаціях найпоширеніші такі:
- Нотаріальний іспанський заповіт із зазначенням застосовного права (дуже рекомендовано для іноземців-резидентів).
- Іноземний заповіт, дійсний, якщо він складений відповідно до законів країни походження та належним чином перекладений.
- Голографічний заповіт (написаний від руки) — дозволений, але юридично складніший.
Щоб заповіт був дійсним, необхідно:
- Офіційний переклад, якщо заповіт іншою мовою.
- Легалізація або апостиль, якщо він оформлений за кордоном.
- Відповідність обов’язковим нормам іспанського права, зокрема щодо обов’язкової частки спадщини.
Що таке обов’язкова частка спадщини в Іспанії?
Обов’язкова частка (“legítima”) — це частина спадщини, яку закон зобов’язує передати певним спадкоємцям, незалежно від змісту заповіту.
У загальному іспанському праві (за винятком регіональних варіацій) обов’язковими спадкоємцями є:
- Діти (або, якщо їх немає — батьки);
- Уцілілий чоловік або дружина.
Діти, як правило, мають право на дві третини спадщини. Тільки однією третиною заповідач може розпоряджатися вільно.
Ця система може конфліктувати з законами країн, де свобода заповідання більша. Тому важливо заздалегідь знати, яке саме право буде застосовано.
Чи може іноземець отримати спадщину в Іспанії?
Так. Іноземці, як резиденти, так і нерезиденти, можуть успадковувати майно в Іспанії. Основні умови:
- Спадщина повинна бути юридично оформлена.
- Сплачені відповідні податки (податок на спадщину відрізняється в залежності від автономної області).
Процедуру можна пройти дистанційно за допомогою:
- Міжнародної нотаріальної довіреності.
- Юридичного представника в Іспанії.
Який порядок прийняття спадщини в Іспанії?
- Отримати свідоцтво про смерть.
- Знайти заповіт, якщо він є (через Реєстр останніх волевиявлень).
- Офіційно прийняти або відмовитися від спадщини у нотаріуса.
- Сплатити відповідні податки.
- Зареєструвати нерухомість у Реєстрі нерухомого майна.
Ці кроки обов’язкові навіть у випадку, якщо померлий був іноземцем або заповіт складено за кордоном.
Як Legal Allies може вам допомогти?
Legal Allies пропонує повну підтримку міжнародним родинам у питаннях спадщини та заповітів в Іспанії:
- Підготовка легальних заповітів із зазначенням застосовного права.
- Перевірка дійсності іноземних заповітів на території Іспанії.
- Проведення всіх процедур міжнародного спадкування, навіть якщо спадкоємці живуть за кордоном.
- Переклад та легалізація офіційних документів.
- Розрахунок і оптимізація податків на спадщину відповідно до регіону.
Ми працюємо багатомовно, з індивідуальним підходом і юридичною точністю.
Міжнародна спадщина може здаватися складною юридичною темою… Але з правильним супроводом її можна оформити ефективно та спокійно. Важливо знати, яке право застосовується, як скласти дійсний заповіт та які кроки пройти в Іспанії, щоб уникнути конфліктів і захистити інтереси своїх близьких.
Маєте конкретне питання або хочете підготуватися до майбутніх ситуацій?
Legal Allies завжди поруч — вашою мовою, з індивідуальними рішеннями, де б ви не були.
