Trashëgimia dhe testamentet në Spanjë: udhëzues për familjet ndërkombëtare

Kur ndërron jetë një i afërm, çështjet ligjore që lidhen me trashëgiminë shpesh bëhen të ndërlikuara – veçanërisht nëse në familje ka kombësi të ndryshme, prona në disa vende apo banim jashtë Spanjës.

Legal Allies ju shpjegon qartë dhe thjesht se cilat ligje zbatohen, nëse një i huaj mund të trashëgojë në Spanjë, cilat janë të drejtat tuaja dhe si të verifikohet një testament në rastin e familjeve ndërkombëtare – për të shmangur surpriza ligjore në momente të vështira.

Cili ligj zbatohet për trashëgimi ndërkombëtare në Spanjë?

Që nga hyrja në fuqi e Rregullores Evropiane nr. 650/2012, zbatohet një rregull i përgjithshëm:

Ligji që zbatohet për trashëgiminë është ai i vendit ku personi i ndjerë kishte vendbanimin e zakonshëm në momentin e vdekjes.

Megjithatë, ekziston një përjashtim i rëndësishëm:
Testatorit i lejohet të zgjedhë shprehimisht që trashëgimia e tij të rregullohet nga ligji i shtetësisë së tij.

Shembull:
Një shtetas britanik që jeton në Spanjë mund të zgjedhë që trashëgimia e tij të rregullohet nga ligji anglez.
Nëse nuk e bën këtë zgjedhje, automatikisht zbatohet ligji spanjoll.

 Për këtë arsye, është thelbësore që zgjedhja e ligjit të përfshihet në testament, për të shmangur konflikte të mundshme – sidomos nëse legjislacioni i vendit të origjinës ndryshon ndjeshëm nga ai spanjoll.

Çfarë kërkesash duhet të përmbushë një testament ndërkombëtar në Spanjë?

Spanja njeh disa lloje testamentesh. Në kontekst ndërkombëtar, më të zakonshmet janë:

• Testamenti noterial spanjoll, me përmendje të ligjit që do të zbatohet (shumë i rekomanduar për banorët e huaj);
• Testamenti i huaj, i vlefshëm nëse është hartuar sipas ligjit të vendit të origjinës dhe është përkthyer në mënyrë të saktë;
• Testamenti holografik (i shkruar me dorë), i lejuar në Spanjë, por me kërkesa më të rrepta ligjore dhe formale.

Pavarësisht formës, është e domosdoshme që testamenti:

• Të jetë përkthyer zyrtarisht nëse është në një gjuhë tjetër;
• Të jetë i legalizuar ose i apostiluar, nëse është bërë jashtë Spanjës;
• Të mos bie ndesh me normat e detyrueshme të ligjit spanjoll, siç është pjesa e detyrueshme e trashëgimisë.

Çfarë është “legítima” në ligjin spanjoll?

“Legítima” është ajo pjesë e trashëgimisë që ligji ia rezervon në mënyrë të detyrueshme disa trashëgimtarëve, pavarësisht nga përmbajtja e testamentit.

Sipas ligjit të zakonshëm spanjoll (përveç disa komuniteteve autonome me të drejtë civile të veçantë), trashëgimtarët e detyrueshëm janë:

• Fëmijët (ose prindërit, nëse nuk ka fëmijë);
• Bashkëshorti i mbijetuar.

Fëmijët kanë të drejtë, në përgjithësi, për dy të tretat e trashëgimisë. Testatori mund të disponojë lirisht vetëm një të tretën e saj.

Kjo dispozitë mund të jetë në kundërshtim me ligjet e vendeve ku liria testamentare është më e gjerë. Prandaj, është thelbësore të dihet cili ligj do të zbatohet përpara se të hartohet ose zbatohet një testament.

A mund të trashëgojë një i huaj në Spanjë?

Po. Si shtetasit e huaj rezidentë ashtu edhe ata jo-rezidentë mund të trashëgojnë pasuri në Spanjë. Kjo kërkon që:

• Trashëgimia të jetë e rregulluar dhe e pranuar ligjërisht;
• Të paguhen taksat përkatëse (Tatimi mbi Trashëgiminë dhe Dhuratat ndryshon sipas rajonit autonom).

Për më tepër, procedurat mund të realizohen edhe nëse trashëgimtarët ndodhen jashtë Spanjës, përmes:

• Autorizimeve noteriale ndërkombëtare;
• Përfaqësimit ligjor në Spanjë.

Cilat janë hapat për të pranuar një trashëgimi në Spanjë?

1. Marrja e certifikatës së vdekjes;
2. Gjetja e testamentit, nëse ekziston (në Regjistrin e Vullnetit të Fundit);
3. Pranimi ose heqja dorë nga trashëgimia (zyrtarisht para noterit);
4. Pagesa e taksave përkatëse;
5. Regjistrimi i pasurive të paluajtshme në Regjistrin e Pronësisë.

Këto hapa janë të detyrueshëm edhe nëse personi i ndjerë ka qenë i huaj dhe testamenti është bërë jashtë vendit.

Si mund t’ju ndihmojë Legal Allies në procesin e trashëgimisë dhe testamenteve në Spanjë?

Legal Allies ofron mbështetje të plotë për familjet ndërkombëtare që duan të menaxhojnë trashëgimi dhe testamente në Spanjë në mënyrë të sigurt dhe të qartë:

• Hartimi i testamenteve të vlefshme në Spanjë, me përmendje të ligjit që do të zbatohet;
• Rishikimi i testamenteve të huaja për vlefshmërinë në territorin spanjoll;
• Administrimi i trashëgimive ndërkombëtare, edhe nëse trashëgimtarët ndodhen jashtë vendit;
• Përkthimi dhe legalizimi i dokumenteve zyrtare;
• Llogaritja dhe optimizimi i barrës tatimore sipas rajonit autonom.

E gjithë kjo me një shërbim shumëgjuhësh, të personalizuar dhe ligjërisht të besueshëm.

Trashëgimitë ndërkombëtare mund të duken si një labirint ligjor… por me udhëzimin e duhur, ato mund të menaxhohen me qetësi dhe efikasitet. Të dish cilin ligj të aplikosh, si të hartosh një testament të vlefshëm dhe cilët hapa të ndjekësh në Spanjë është çelësi për të mbrojtur interesat e të dashurve tuaj.

Keni një rast specifik apo dëshironi të parandaloni probleme të ardhshme?
Legal Allies është gati të ju ndihmojë – në gjuhën tuaj dhe me zgjidhje të përshtatura për familjen tuaj, kudo që të ndodheni.