Atunci când moare o persoană dragă, aspectele legale legate de moșteniri pot deveni deosebit de complicate – mai ales în cazul familiilor cu naționalități diferite, proprietăți în mai multe țări sau rezidență în afara Spaniei.
La Legal Allies, îți explicăm clar și accesibil ce lege se aplică, dacă un străin poate moșteni în Spania, care sunt drepturile tale și cum poate fi validat un testament într-o familie internațională, astfel încât să eviți surprizele juridice în momentele dificile.
Ce lege se aplică în cazurile de moșteniri internaționale în Spania?
De la intrarea în vigoare a Regulamentului European nr. 650/2012, se aplică o regulă generală:
Legea aplicabilă moștenirii este cea a țării în care defunctul avea reședința obișnuită la momentul decesului.
Totuși, există o excepție importantă:
Testatorul poate alege în mod expres legea naționalității sale.
Exemplu:
Un cetățean britanic care locuiește în Spania poate opta pentru aplicarea dreptului englez asupra moștenirii sale.
Dacă nu face această alegere, se va aplica automat legea spaniolă.
De aceea, includerea acestei alegeri în testament este esențială pentru a preveni conflictele, mai ales dacă legislația țării de origine este foarte diferită de cea spaniolă.
Ce condiții trebuie să îndeplinească un testament internațional în Spania?
Spania recunoaște mai multe tipuri de testamente. În context internațional, cele mai frecvente sunt:
- Testamentul notarial spaniol, cu menționarea legii aplicabile (foarte recomandat pentru rezidenții străini).
- Testamentul străin, valabil dacă a fost întocmit conform legii din țara de origine și este tradus corect.
- Testamentul olograf (scris de mână), acceptat în Spania, dar cu cerințe formale mai stricte.
În orice caz, testamentul trebuie:
- Să fie tradus oficial, dacă este redactat în altă limbă.
- Să fie legalizat sau apostilat, dacă a fost întocmit în afara Spaniei.
- Să nu contravină normelor imperative din dreptul spaniol, cum este rezerva succesorală.
Ce este rezerva succesorală („legítima”) în Spania?
Rezerva succesorală este o parte din moștenire pe care legea o rezervă în mod obligatoriu anumitor moștenitori, indiferent de conținutul testamentului.
În dreptul comun spaniol (cu excepția unor regiuni cu regimuri speciale), moștenitorii rezervatari sunt:
- Copiii (sau părinții, dacă nu există copii);
- Soțul/soția supraviețuitor/oare.
Copiii au dreptul, în general, la două treimi din moștenire. Testatorul poate dispune liber doar de o treime.
Această regulă poate intra în conflict cu legislațiile altor țări unde libertatea testamentară este mai mare. De aceea, este crucial să știi ce lege se aplică înainte de redactarea sau executarea unui testament.
Poate un străin să moștenească în Spania?
Da. Atât rezidenții străini cât și nerezidenții pot fi moștenitori ai bunurilor situate în Spania. Este esențial ca:
- Moștenirea să fie reglementată și acceptată legal;
- Să fie gestionată corect partea fiscală (impozitul pe succesiune și donații variază în funcție de regiunea autonomă).
De asemenea, procedurile pot fi efectuate chiar dacă moștenitorii locuiesc în afara Spaniei, prin:
- Procura notarială internațională;
- Reprezentare legală în Spania.
Ce pași trebuie urmați pentru a accepta o moștenire în Spania?
- Obținerea certificatului de deces;
- Găsirea testamentului, dacă există (înregistrare în Registrul Ultimei Voințe);
- Acceptarea sau renunțarea la moștenire (formal, în fața unui notar);
- Plata impozitelor aferente;
- Înregistrarea bunurilor imobile în Registrul Proprietății.
Acești pași sunt obligatorii chiar dacă defunctul era străin sau testamentul a fost redactat în altă țară.
Cum te poate ajuta Legal Allies în procesele de moștenire și testamente în Spania?
La Legal Allies, oferim sprijin complet familiilor internaționale pentru a gestiona moștenirile și testamentele în Spania în mod sigur și fără complicații:
- Redactarea testamentelor legale în Spania, cu menționarea legii aplicabile;
- Verificarea validității testamentelor străine;
- Derularea moștenirilor internaționale, chiar și pentru moștenitori din afara țării;
- Traducerea și legalizarea documentelor oficiale;
- Calculul și optimizarea impozitului pe moștenire în funcție de regiunea autonomă.
Toate acestea — cu o abordare multilingvă, umană și solidă din punct de vedere juridic.
Moștenirile internaționale pot părea un labirint juridic… dar cu sprijinul potrivit, pot fi gestionate eficient și cu liniște sufletească. Înțelegerea legii aplicabile, redactarea unui testament valabil și urmarea pașilor legali din Spania sunt esențiale pentru a evita conflictele și a proteja interesele celor dragi.
Ai o situație specifică sau vrei să te pregătești din timp?
Legal Allies este aici pentru tine — în limba ta și cu soluții adaptate familiei tale, oriunde te-ai afla.
