जब किसी प्रियजन की मृत्यु होती है, तो कानूनी प्रक्रियाएं और नियम और अधिक जटिल हो जाते हैं — विशेष रूप से तब, जब परिवार में विभिन्न राष्ट्रीयताएं हों, संपत्तियां अलग-अलग देशों में हों, या मृतक स्पेन के बाहर निवास करता हो।
Legal Allies आपको स्पष्ट और सरल भाषा में समझाता है कि किस देश का कानून लागू होगा, क्या कोई विदेशी स्पेन में संपत्ति प्राप्त कर सकता है, आपके अधिकार क्या हैं, और अंतरराष्ट्रीय परिवारों में वसीयत को कानूनी रूप से मान्य कैसे किया जाता है — ताकि आप कठिन समय में कानूनी उलझनों से बच सकें।
स्पेन में अंतरराष्ट्रीय विरासत मामलों पर कौन सा कानून लागू होता है?
यूरोपीय नियम (EU Regulation 650/2012) के अनुसार सामान्य नियम यह है:
वह देश जहां मृतक की मृत्यु के समय सामान्य निवास था, वहीं का कानून लागू होगा।
लेकिन एक महत्वपूर्ण अपवाद है:
वसीयतकर्ता (testator) अपनी राष्ट्रीयता का कानून चुन सकता है।
उदाहरण:
एक ब्रिटिश नागरिक जो स्पेन में रह रहा है, यह निर्धारित कर सकता है कि उसकी वसीयत पर ब्रिटेन का कानून लागू हो।
अगर ऐसा कोई विकल्प नहीं दिया गया, तो स्पेन का कानून अपने आप लागू होगा।
इसलिए वसीयत में यह उल्लेख करना बहुत जरूरी है, खासकर अगर आपकी राष्ट्रीय विधि स्पेनिश कानून से बहुत अलग है।
स्पेन में एक अंतरराष्ट्रीय वसीयत को वैध बनाने के लिए क्या आवश्यकताएं हैं?
स्पेन विभिन्न प्रकार की वसीयतों को मान्यता देता है। अंतरराष्ट्रीय संदर्भ में, सबसे सामान्य प्रकार हैं:
- स्पेनिश नोटरी द्वारा प्रमाणित वसीयत, जिसमें लागू कानून का उल्लेख हो (विदेशी निवासियों के लिए अत्यधिक अनुशंसित)।
- विदेशी वसीयत, यदि यह मूल देश के कानूनों के अनुसार बनाई गई हो और अनुवाद सही हो।
- हस्तलिखित वसीयत, स्पेन में मान्य है लेकिन इसकी कानूनी प्रक्रिया जटिल होती है।
वसीयत को वैध बनाने के लिए जरूरी है कि:
- यदि वह किसी अन्य भाषा में है तो उसका आधिकारिक अनुवाद हो।
- यदि विदेश में बनाई गई है, तो वह वैध रूप से सत्यापित (legalized) या अपोस्टिल की गई हो।
- वह स्पेनिश कानून की अनिवार्य शर्तों का उल्लंघन न करे, जैसे कि अनिवार्य उत्तराधिकार।
स्पेन में “अनिवार्य उत्तराधिकार” (legítima) क्या है?
स्पेनिश कानून के तहत, विरासत का एक हिस्सा कुछ उत्तराधिकारियों को अनिवार्य रूप से देना होता है, चाहे वसीयत में कुछ और कहा गया हो।
सामान्य स्पेनिश कानून के अनुसार (कुछ क्षेत्रों के क्षेत्रीय कानून को छोड़कर), अनिवार्य उत्तराधिकारी होते हैं:
- संतान (यदि नहीं हैं तो माता-पिता)।
- बचा हुआ पति या पत्नी।
संतानों को कुल संपत्ति का दो–तिहाई हिस्सा मिलता है। केवल एक–तिहाई हिस्सा ही इच्छानुसार दिया जा सकता है।
यह व्यवस्था उन देशों के कानूनों से टकरा सकती है जहां वसीयत में अधिक स्वतंत्रता होती है। इसलिए, वसीयत तैयार करने से पहले यह जानना बेहद जरूरी है कि कौन सा कानून लागू होगा।
क्या एक विदेशी स्पेन में विरासत प्राप्त कर सकता है?
हां। विदेशी निवासी और गैर-निवासी दोनों स्पेन में संपत्ति के उत्तराधिकारी बन सकते हैं। शर्तें यह हैं कि:
- विरासत कानूनी रूप से स्वीकृत और पंजीकृत हो।
- करों का सही तरीके से भुगतान किया गया हो (उत्तराधिकार कर हर क्षेत्र में अलग होता है)।
यदि वारिस स्पेन में नहीं रहते, तब भी प्रक्रिया पूरी की जा सकती है, जैसे:
- अंतरराष्ट्रीय नोटरी पावर ऑफ अटॉर्नी के जरिए।
- स्पेन में कानूनी प्रतिनिधित्व के माध्यम से।
स्पेन में विरासत स्वीकार करने की प्रक्रिया क्या है?
- मृत्यु प्रमाणपत्र प्राप्त करें।
- यदि वसीयत मौजूद है, तो उसे खोजें (अंतिम इच्छाओं का रजिस्टर देखें)।
- वसीयत को स्वीकार या अस्वीकार करें (नोटरी के सामने औपचारिक रूप से)।
- संबंधित करों का भुगतान करें।
- संपत्तियों को भूमि रजिस्टर में दर्ज करें।
ये सभी चरण अनिवार्य हैं, भले ही मृतक विदेशी हों या वसीयत विदेश में बनाई गई हो।
Legal Allies इस प्रक्रिया में आपकी कैसे मदद कर सकता है?
Legal Allies अंतरराष्ट्रीय परिवारों को स्पेन में कानूनी रूप से सुरक्षित, सरल और बहुभाषी सहायता प्रदान करता है:
- स्पेन में मान्य वसीयत तैयार करना, जिसमें लागू कानून का उल्लेख हो।
- विदेशी वसीयतों की वैधता की समीक्षा।
- अंतरराष्ट्रीय उत्तराधिकार प्रक्रिया पूरी करना, भले ही वारिस विदेश में हों।
- आधिकारिक दस्तावेजों का अनुवाद और प्रमाणन।
- हर क्षेत्र के अनुसार विरासत कर की गणना और अनुकूलन।
हमारी सेवा बहुभाषी, भरोसेमंद और पेशेवर है।
अंतरराष्ट्रीय विरासत प्रक्रिया शुरू में जटिल लग सकती है, लेकिन सही मार्गदर्शन के साथ यह सुचारु और आत्मविश्वासपूर्ण हो सकती है। लागू कानून को जानना, एक वैध वसीयत बनाना, और स्पेनिश प्रक्रिया को समझना आपके परिवार के अधिकारों की रक्षा करने और संघर्षों से बचने के लिए आवश्यक है।
आपकी कोई विशेष स्थिति है? या भविष्य में समस्याओं से बचना चाहते हैं?
Legal Allies आपके साथ है — आपकी भाषा में, आपकी आवश्यकताओं के अनुसार, दुनिया में कहीं भी।
