Si vous avez étudié hors d’Espagne et que vous souhaitez maintenant y travailler ou poursuivre vos études, vous vous demandez sûrement : comment rendre vos diplômes valables dans ce pays ? Ce guide vous explique tout ce que vous devez savoir, sans complications inutiles.
Chez Legal Allies, notre mission est justement de traduire le jargon juridique en langage clair et utile, pour vous guider à chaque étape.
Que signifie la reconnaissance de diplômes étrangers en Espagne ?
La reconnaissance des diplômes étrangers en Espagne est une procédure légale qui confère une validité officielle à un diplôme obtenu à l’étranger, en l’équivalant à un diplôme espagnol. Il existe trois formes principales selon l’objectif :
- Homologation : pour exercer une profession réglementée (médecin, avocat, architecte…).
- Validation : pour ceux qui ont suivi des études partielles à l’étranger et souhaitent les poursuivre en Espagne.
- Équivalence : pour faire reconnaître le niveau académique du diplôme sans viser une profession précise.
Conditions générales pour l’homologation d’un diplôme étranger en Espagne
Les documents requis peuvent varier selon le pays d’origine et le type de diplôme, mais généralement, vous aurez besoin de :
- Copie certifiée du diplôme et du relevé de notes.
- Traduction officielle par un traducteur assermenté si les documents ne sont pas en espagnol.
- Programmes d’études avec le contenu et la durée des cours.
- Justificatif du paiement des frais administratifs.
- Dans certains cas, la réussite d’examens spécifiques ou linguistiques.
Conseil de Legal Allies : une bonne traduction assermentée est cruciale. Assurez-vous que vos documents sont complets dès le départ pour éviter les retards.
Où déposer la demande d’homologation ?
- Pour les diplômes universitaires : auprès du Ministère des Universités, en ligne ou sur rendez-vous.
- Pour les diplômes non universitaires (comme le baccalauréat) : auprès du Ministère de l’Éducation et de la Formation Professionnelle.
- Pour les professions réglementées : auprès du ministère correspondant (par ex. Santé pour les médecins, Justice pour les avocats).
Délais pour la reconnaissance d’un diplôme étranger
L’administration dispose légalement de six mois pour rendre une décision. Cependant, ce délai est souvent dépassé, surtout si des documents supplémentaires sont requis ou si le volume de demandes est élevé.
Comment Legal Allies peut vous aider dans la reconnaissance de votre diplôme en Espagne ?
Legal Allies a développé une plateforme simplifiée qui vous accompagne à chaque étape. Notre équipe :
- Rédige et met à jour des guides juridiques pratiques en 14 langues.
- Forme un assistant virtuel capable de répondre à vos questions fréquentes.
- Compte sur des avocats spécialisés en immigration et reconnaissance académique.
- Offre un support multilingue personnalisé.
- Vous informe des délais clés et vous guide pour présenter les documents correctement.
Reconnaître un diplôme étranger en Espagne peut sembler complexe, mais avec les bonnes informations et un accompagnement professionnel, c’est tout à fait réalisable. Legal Allies est là pour vous aider à traverser ce processus avec clarté, efficacité et soutien juridique.
Besoin d’une aide personnalisée ? Contactez-nous dès aujourd’hui.
