যখন কোনও প্রিয়জন মারা যান, উত্তরাধিকার সংক্রান্ত আইনগত বিষয়গুলো জটিল হয়ে উঠতে পারে—বিশেষত যদি পরিবারের সদস্যদের নাগরিকত্ব ভিন্ন হয়, সম্পত্তি একাধিক দেশে থাকে বা মৃত ব্যক্তি স্পেনের বাইরে বসবাস করতেন।
Legal Allies সহজ ভাষায় ব্যাখ্যা করে যে এই ধরনের পরিস্থিতিতে কোন দেশের আইন প্রযোজ্য হয়, একজন বিদেশি কি স্পেনে উত্তরাধিকার পেতে পারেন, আপনার অধিকার কী এবং আন্তর্জাতিক পরিবারে উইল কীভাবে বৈধভাবে নিশ্চিত করা যায়—যাতে আপনি কঠিন সময়ে আইনগত ঝামেলা এড়াতে পারেন।
স্পেনে আন্তর্জাতিক উত্তরাধিকারের ক্ষেত্রে কোন আইন প্রযোজ্য হয়?
ইউরোপীয় ইউনিয়নের রেগুলেশন 650/2012 অনুসারে সাধারণ নীতি হলো:
মৃত ব্যক্তির মৃত্যুর সময় যে দেশে তিনি সাধারণভাবে বাস করতেন, সেই দেশের আইন প্রযোজ্য হবে।
তবে একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যতিক্রম রয়েছে:
উইলকারী ব্যক্তি স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করতে পারেন যে তাঁর জাতীয়তার দেশের আইন প্রযোজ্য হবে।
উদাহরণস্বরূপ:
একজন ব্রিটিশ নাগরিক যিনি স্পেনে থাকেন, চাইলে তাঁর উইলে ইংল্যান্ডের আইন প্রযোজ্য করতে পারেন।
যদি এমন কিছু না বলা হয়, তাহলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্পেনের আইন প্রযোজ্য হবে।
� তাই উইলে আইন নির্বাচনের বিষয়টি অন্তর্ভুক্ত করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, বিশেষ করে যদি আপনার দেশের আইন স্পেনের আইনের থেকে অনেকটা আলাদা হয়।
আন্তর্জাতিক উইল স্পেনে বৈধ করার জন্য কী শর্ত প্রয়োজন?
স্পেন বিভিন্ন ধরণের উইল স্বীকৃতি দেয়। আন্তর্জাতিক প্রেক্ষাপটে, সবচেয়ে সাধারণ হলো:
- স্পেনিশ নোটারি উইল, যেখানে প্রযোজ্য আইন স্পষ্টভাবে উল্লেখ থাকে (বিদেশি বাসিন্দাদের জন্য অত্যন্ত সুপারিশযোগ্য)।
- বিদেশি উইল, যা স্বদেশীয় আইনের অধীনে তৈরি হলে এবং সঠিকভাবে অনূদিত হলে বৈধ।
- হস্তলিখিত উইল, স্পেনে অনুমোদিত, তবে এতে অতিরিক্ত আইনগত ও আনুষ্ঠানিক শর্ত থাকে।
উইল বৈধ করতে অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে:
- যদি অন্য ভাষায় হয়, তবে এর সরকারি অনুবাদ থাকতে হবে;
- যদি বিদেশে তৈরি হয়, তাহলে আইনি স্বীকৃতি বা অ্যাপোস্টিল থাকতে হবে;
- এটি স্পেনের বাধ্যতামূলক বিধানের বিরুদ্ধে যাবে না, যেমন “বাধ্যতামূলক উত্তরাধিকার অংশ”।
স্পেনে “বাধ্যতামূলক অংশ” (legítima) কী?
স্পেনের আইন অনুযায়ী, সম্পত্তির একটি নির্দিষ্ট অংশ কিছু নির্দিষ্ট উত্তরাধিকারীদের জন্য বরাদ্দ থাকে, এমনকি যদি উইলে ভিন্ন কিছু লেখা থাকে।
সাধারণ স্পেনিশ আইনের (যেখানে আঞ্চলিক ব্যতিক্রম নেই) অধীনে বাধ্যতামূলক উত্তরাধিকারীরা হলেন:
- সন্তানরা (যদি না থাকে, তবে বাবা-মা);
- বেঁচে থাকা স্বামী বা স্ত্রী।
সাধারণভাবে, সন্তানদের অধিকার থাকে উত্তরাধিকার সম্পত্তির দুই–তৃতীয়াংশে। উইলকারী কেবল এক–তৃতীয়াংশ সম্পত্তিতে স্বাধীনভাবে সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।
এই বিধান অনেক দেশের আইনের সঙ্গে সাংঘর্ষিক হতে পারে যেখানে উইলের স্বাধীনতা বেশি। তাই উইল তৈরি করার আগে কোন আইন প্রযোজ্য হবে তা জানা জরুরি।
কি একজন বিদেশি স্পেনে উত্তরাধিকার পেতে পারেন?
হ্যাঁ। বিদেশি বাসিন্দা এবং অ-বাসিন্দা উভয়েই স্পেনে সম্পত্তির উত্তরাধিকার পেতে পারেন। শর্ত হলো:
- উত্তরাধিকার আইনগতভাবে স্বীকৃত হতে হবে;
- কর (উত্তরাধিকার ও উপহারের কর) যথাযথভাবে পরিশোধ করতে হবে, যা প্রত্যেক স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চলে আলাদা।
এছাড়া, উত্তরাধিকার প্রক্রিয়া বিদেশ থেকেও সম্পন্ন করা যায়, যেমন:
- আন্তর্জাতিক নোটারির মাধ্যমে ক্ষমতাপত্র প্রদান;
- স্পেনে আইনজীবী বা প্রতিনিধি নিয়োগ।
স্পেনে উত্তরাধিকার গ্রহণের জন্য কী পদক্ষেপ নিতে হয়?
- মৃত্যু সনদ সংগ্রহ করুন;
- উইল খুঁজে বের করুন (যদি থাকে), শেষ ইচ্ছা নিবন্ধন রেজিস্ট্রি থেকে;
- উইল আনুষ্ঠানিকভাবে গ্রহণ বা প্রত্যাখ্যান করুন (নোটারির সামনে);
- প্রযোজ্য কর পরিশোধ করুন;
- জমি ও সম্পত্তি নিবন্ধন রেজিস্ট্রিতে অন্তর্ভুক্ত করুন।
এই প্রক্রিয়াগুলি অপরিহার্য, এমনকি যদি মৃত ব্যক্তি বিদেশি হন এবং উইল বিদেশে তৈরি হয়।
Legal Allies কীভাবে সাহায্য করতে পারে?
Legal Allies আন্তর্জাতিক পরিবারকে নিরাপদ ও নির্ভরযোগ্যভাবে স্পেনে উত্তরাধিকার ও উইল প্রক্রিয়া পরিচালনায় সহায়তা করে:
- প্রযোজ্য আইনসহ বৈধ উইল প্রস্তুত করা;
- বিদেশি উইল স্পেনে বৈধ কিনা তা যাচাই;
- আন্তর্জাতিক উত্তরাধিকার প্রক্রিয়া সম্পন্ন করা, এমনকি উত্তরাধিকারীরা বিদেশে থাকলেও;
- অফিসিয়াল ডকুমেন্ট অনুবাদ ও আইনি বৈধতা নিশ্চিত করা;
- আঞ্চলিক নিয়ম অনুযায়ী উত্তরাধিকার কর হিসাব ও অপ্টিমাইজ করা।
সবকিছুই বহুভাষিক, মানবিক ও আইনি নির্ভরতার সাথে পরিচালিত হয়।
আন্তর্জাতিক উত্তরাধিকার জটিল মনে হতে পারে… কিন্তু সঠিক দিকনির্দেশনা থাকলে এটি দক্ষতা ও মানসিক শান্তির সাথে পরিচালনা করা যায়। কোন আইন প্রযোজ্য, কীভাবে বৈধ উইল তৈরি করবেন এবং স্পেনের আইনি ধাপগুলো জানা—সবই আপনার প্রিয়জনের অধিকার রক্ষায় অপরিহার্য।
আপনার যদি নির্দিষ্ট কোনো সমস্যা থাকে অথবা ভবিষ্যতের জন্য প্রস্তুতি নিতে চান,
Legal Allies প্রস্তুত আপনাকে সাহায্য করতে — আপনার ভাষায়, আপনার পরিবারের জন্য উপযুক্ত সমাধান নিয়ে, আপনি যেখানেই থাকুন না কেন।
