لا أحد يحب الحديث عن الوصايا… حتى تقع الواقعة. وعندها، إذا لم تكن هناك وصية، تبدأ المشاكل: نزاعات بين الورثة، تأخر توزيع التركة، حجز الأصول من قبل الضرائب، شركاء بلا حقوق واضحة… وكل هذا يمكن تفاديه خلال 30 دقيقة فقط أمام كاتب العدل.
في “ليغال ألايز” نتلقى عددًا متزايدًا من الاستفسارات من المقيمين الأجانب أو كبار السن الذين يرغبون في كتابة وصية موثقة في إسبانيا، لكنهم لا يعرفون من أين يبدؤون.
إذا كنت منهم، إليك شرحًا مبسطًا لكيفية القيام بذلك، كم يكلف، ما هي الوثائق المطلوبة، ولماذا تعتبر هذه الطريقة الأفضل لحماية إرادتك وأملاكك.
ما هي الوصية الموثقة أمام كاتب العدل؟
هي وثيقة قانونية يحدد فيها الشخص كيف سيتم توزيع ممتلكاته بعد وفاته، ويتم تحريرها رسميًا أمام كاتب العدل الإسباني.
يوجد أنواع أخرى من الوصايا (مثل الوصية اليدوية أو المغلقة)، لكن الوصية الموثقة المفتوحة هي الأكثر شيوعًا واعتمادًا في النظام القانوني الإسباني.
من يمكنه إعداد وصية في إسبانيا؟
يمكن لأي شخص يبلغ من العمر 14 عامًا أو أكثر ويتمتع بكامل قواه العقلية إعداد وصية في إسبانيا، سواء كان:
- مواطنًا إسبانيًا
- مقيماً أجنبياً
- غير مقيم ولديه ممتلكات في إسبانيا
معلومة مهمة للمقيمين الأجانب: يمكنك اختيار أن تخضع وصيتك للقانون الإسباني أو لقانون بلدك الأصلي (وفقًا للائحة الأوروبية رقم 650/2012 بشأن التركات).
في “ليغال ألايز”، نساعدك في اختيار النظام القانوني الأنسب لوضعك، لتجنب النزاعات بين الورثة مستقبلاً.
لماذا يفضل إعدادها أمام كاتب العدل؟
لأن:
- كاتب العدل يضمن أن تكون الصياغة القانونية صحيحة وواضحة.
- يتم تسجيل الوصية رسميًا في سجل الوصايا المركزي في إسبانيا.
- يُجنبك خطر فقدان أو تلف أو الطعن في الوثيقة.
- يُسهّل بشكل كبير إجراءات التوريث بعد الوفاة.
باختصار: يضمن تنفيذ إرادتك ويجنب أسرتك الكثير من المتاعب.
ما هي الوثائق المطلوبة لإعداد وصية موثقة؟
1. بطاقة هوية سارية: DNI أو NIE أو جواز السفر
2. قائمة تقريبية بممتلكاتك (اختيارية لكن مستحسنة)
لا تحتاج إلى قائمة تفصيلية، ولكن وجود تصور عام أمر مفيد:
- العقارات
- الحسابات البنكية
- المركبات
- الممتلكات في الخارج
3. تحديد من هم الورثة
من تريد أن ترث ممتلكاتك؟ يمكنك:
- الالتزام بما يسمى بـ “الجزء الإجباري” (حقوق الأبناء أو الزوج/الزوجة).
- التصرف بحرية في باقي التركة.
- إضافة شروط مثل الاستخدام، الانتفاع، أو إدارة التركة.
هل يمكن حرمان أحد الأبناء من الميراث في إسبانيا؟
القانون الإسباني ينص على “الجزء الإجباري”، وهو جزء من التركة لا يمكن حرمان الورثة المباشرين منه.
حاليًا:
- للأبناء حق في ثلثي التركة (مع إمكانية توزيع ثلث منها كما تشاء).
- في حالة عدم وجود أبناء، يرث الوالدان جزءًا من التركة.
- الزوج/الزوجة له حق الانتفاع فقط، وليس الملكية الكاملة، إذا كان هناك أبناء.
لا يمكن حرمان أحد من هذا الحق إلا لأسباب خطيرة ومحددة قانونيًا.
كم يكلف إعداد وصية موثقة أمام كاتب العدل؟
مبلغ رمزي مقارنة بما توفره من راحة بال:
- التكلفة تتراوح بين 40 و80 يورو، حسب درجة التعقيد.
- في بعض الحالات، يمكن أن تكون مجانية (للمسنين محدودي الدخل أو في حالات الوصايا التضامنية).
ماذا يحدث بعد التوقيع؟
- يتم تسجيل الوصية رسميًا في السجل المركزي للوصايا.
- يمكنك طلب نسخة موثقة منها (الأصل يُحتفظ به عند كاتب العدل).
- مضمونها يبقى سريًا حتى وفاتك، إلا إذا قررت مشاركته.
بعد الوفاة، على الورثة القيام بـ:
- استخراج شهادة الوفاة.
- طلب شهادة الوصايا الأخيرة.
- الحصول على نسخة من الوصية من كاتب العدل.
وبذلك يكون كل شيء منظمًا وواضحًا.
ماذا لو كانت لدي وصية قديمة وأرغب بتعديلها؟
الأمر بسيط جدًا. أي وصية جديدة تقوم بتوثيقها تلغي تلقائيًا جميع الوصايا السابقة. فقط عد إلى كاتب العدل واكتب وصية جديدة تعكس رغباتك الحالية.
في “ليغال ألايز”، نساعدك في تعديل وصيتك في حال الانتقال لبلد جديد، الزواج، الطلاق، الإنجاب، بيع الممتلكات أو أي تغيير في وضعك العائلي.
أمثلة حقيقية
رينيه، فرنسي مقيم في فالنسيا، توفي دون وصية. ورثته في فرنسا استغرقوا أكثر من 18 شهرًا لإنهاء الإجراءات بسبب نزاعات قانونية. الآن نساعد ابنته على كتابة وصية واضحة ومعتمدة في إسبانيا.
مارتا وجوزفينا، زوجتان، أعدتا وصيتين متطابقتين لضمان الانتفاع مدى الحياة من ممتلكاتهما. كل شيء تم تسويته في زيارة واحدة إلى كاتب العدل، ولن تكون التركة مصدر مشاكل مستقبلية.
إعداد وصية موثقة أمام كاتب العدل هو من أعظم صور العطاء لأحبائك. إنها سريعة، آمنة، غير مكلفة… وتجنبك الكثير من النزاعات والمشاكل القانونية.
في “ليغال ألايز”، نساعدك على:
- صياغة وصيتك بشكل قانوني واضح ومناسب لوضعك
- اختيار القانون الأنسب إن كنت أجنبياً
- التنسيق مع كاتب العدل وتحضير الوثائق اللازمة
لأنه عندما لا تكون موجودًا… فإن الأهم أن يكون كل شيء في مكانه الصحيح.
