الحب لا يعرف حدودًا، لكن الأوراق الرسمية… لها حدود كثيرة! إذا كنت أجنبيًا وتفكر في الزواج في إسبانيا، سواء من أجنبي آخر أو من شخص إسباني، فهذا ممكن! لكن هناك شروطًا قانونية يجب أن تفي بها.
في Legal Allies، سنوضح لك كل ما تحتاج معرفته لتتزوج في إسبانيا كأجنبي، دون تعقيدات أو مفاجآت في اللحظة الأخيرة.
هل يمكنني الزواج في إسبانيا إذا كنت أجنبيًا؟
نعم. القانون الإسباني يسمح للأجانب بالزواج بشكل قانوني في إسبانيا، سواء:
- من أجنبي/ة آخر/ى.
- من مواطن/ة إسباني/ة.
- حتى لو لم يكن لأي من الطرفين الجنسية الإسبانية (وفي بعض الحالات، حتى لو كنت سائحًا).
الأهم هو إثبات هويتك، وحالتك الاجتماعية، ووضعك القانوني أو الإقامة في إسبانيا.
ما أنواع الزواج الممكنة؟
- الزواج المدني: أمام السجل المدني أو البلدية أو المحكمة. وهو الأكثر شيوعًا بين الأجانب.
- الزواج الديني: معترف به إذا تم تسجيله في السجل المدني (كاثوليكي، إنجيلي، يهودي أو إسلامي).
- الزواج أمام كاتب عدل: منذ عام 2021، يمكن الزواج أمام كاتب عدل، ما يسرّع العملية في كثير من الأحيان.
شروط الزواج في إسبانيا للأجانب
الشروط العامة:
- أن يكون عمر الطرفين 18 عامًا أو أكثر (أو الحصول على التحرر القانوني إذا كان العمر أقل).
- موافقة حرة وطوعية من الطرفين.
- عدم الزواج من شخص آخر قانونيًا.
- عدم وجود صلة قرابة مباشرة (كالأشقاء أو الآباء والأبناء).
- في حال الزواج السابق، يجب تقديم إثبات الطلاق أو الوفاة.
الوثائق المطلوبة للزواج في إسبانيا
لملف الزواج:
- جواز سفر أو وثيقة هوية سارية.
- شهادة ميلاد أصلية، موثقة أو مختومة بالأبوستيل.
- شهادة عزوبية أو “شهادة أهلية للزواج” (حسب بلدك).
- شهادة الإقامة في إسبانيا (آخر سنتين).
- شهادة الحالة الاجتماعية، إذا لزم الأمر.
- إذا كنت مطلقًا/ة: حكم الطلاق وشهادة الزواج السابقة مع ملاحظة الطلاق.
- ترجمات محلفة للوثائق الأجنبية إذا لم تكن بالإسبانية.
نصيحة Legal Allies: بعض القنصليات تستغرق وقتًا طويلاً لإصدار الشهادات… لذا ابدأ بجمعها مبكرًا!
هل يجب أن أكون مقيمًا في إسبانيا؟
يجب على الأقل لأحد الطرفين إثبات الإقامة القانونية أو الاعتيادية في إسبانيا، غالبًا عبر شهادة إقامة. في بعض الحالات الاستثنائية، يُسمح بالزواج دون الإقامة إذا وُجد سبب مبرر (مثل الزواج بالتوكيل أو الحالات الإنسانية).
كم تستغرق العملية؟
- ملف الزواج: بين شهرين إلى ستة أشهر حسب السجل المدني.
- المراسم: بمجرد الموافقة على الملف، يمكن إتمام الزواج خلال أسابيع.
تنبيه! بعض المناطق بها قوائم انتظار طويلة للمواعيد، لذا خطط مبكرًا.
وماذا لو لم يتمكن شريكي/شريكتي من القدوم إلى إسبانيا؟
يمكنك طلب زواج بالتوكيل، عبر توكيل رسمي موثق من بلد الطرف الغائب. كما يمكن إتمام الزواج في الخارج وتسجيله في إسبانيا إذا كان أحد الزوجين إسبانيًا أو مقيمًا قانونيًا.
ماذا يحدث بعد الزواج؟
- يمكنك تسجيل الزواج في السجل المدني الإسباني.
- إذا كان شريكك/شريكتك إسباني/ة، يمكنك التقدم بطلب إقامة كأحد أفراد عائلة مواطن من الاتحاد الأوروبي.
- وإذا مرّ عام على زواجكما وتعيش في إسبانيا، يمكنك التقدم بطلب للحصول على الجنسية الإسبانية عن طريق الزواج.
كيف يمكن لـ Legal Allies مساعدتك؟
في Legal Allies، لا ننظم حفلات الزفاف (حتى الآن)، لكننا نعتني بكل شيء آخر!
- نتحقق من وثائقك ونخبرك بما تحتاجه حسب بلدك.
- نرشدك للحصول على الترجمات الرسمية والتوثيقات اللازمة.
- نساعدك في إجراءات ملف الزواج وحجز الموعد.
- وإذا واجهت مشاكل مع السجل المدني، نساندك قانونيًا لضمان حقك في الزواج.
- وكل هذا بلغتك، بفضل بوتنا القانوني المتعدد اللغات وفريق المحامين المختصين.
الزواج في إسبانيا كأجنبي، لكن يجب عليك استيفاء الشروط القانونية وتوفير الوثائق المطلوبة. إذا أتممت الإجراءات بالشكل الصحيح، فـ”نعم أوافق” ستكون لحظة جميلة، خالية من الدراما القانونية.
هل ستتزوج قريبًا؟ دع Legal Allies تساعدك ليكون التحدي الأكبر هو اختيار الفستان… لا تعبئة النماذج!
