تتكون العائلة من جنسيات مختلفة، أو تمتلك ممتلكات في عدة دول، أو لا تعيش في إسبانيا.
في Legal Allies، نوضح لك بطريقة بسيطة وسهلة ما هي القوانين التي تنطبق، وهل يمكن للأجانب أن يرثوا في إسبانيا، وما هي حقوقك، وكيف يتم اعتماد الوصية في حالة العائلات الدولية، لتجنب المفاجآت القانونية في الأوقات الصعبة.
ما هو القانون الذي ينطبق على الميراث الدولي في إسبانيا؟
منذ تطبيق اللائحة الأوروبية رقم 650/2012، هناك قاعدة عامة:
القانون الواجب التطبيق هو قانون الدولة التي كان فيها المتوفى يقيم عادة وقت وفاته.
لكن توجد استثناءات مهمة:
يمكن للموصي أن يختار صراحة تطبيق قانون جنسيته.
مثال:
شخص بريطاني يعيش في إسبانيا يمكنه أن يطلب تطبيق القانون البريطاني على ميراثه.
إذا لم يحدد ذلك، يتم تطبيق القانون الإسباني تلقائيًا.
لهذا، من الضروري أن تتضمن الوصية هذا الاختيار لتجنب الخلافات، خصوصًا إذا كانت قوانين بلد الجنسية تختلف كثيرًا عن القانون الإسباني.
ما هي شروط الوصية الدولية الصالحة في إسبانيا؟
تعترف إسبانيا بعدة أنواع من الوصايا. وفي السياقات الدولية، الأنواع الأكثر شيوعًا هي:
- الوصية الرسمية الإسبانية، تتضمن اختيارًا صريحًا للقانون المطبق (موصى بها بشدة للمقيمين الأجانب).
- الوصية الأجنبية، مقبولة إذا كانت وفقًا لقانون بلد الأصل وتمت ترجمتها بشكل صحيح.
- الوصية بخط اليد، مسموح بها ولكن معقدة من حيث الإجراءات والمتطلبات الشكلية.
مهما كان نوع الوصية، يجب أن تكون:
- مترجمة رسميًا إذا كانت بلغة غير الإسبانية.
- موثقة أو مختومة حسب الأصول إذا تم إصدارها في الخارج.
- لا تخالف القواعد الإلزامية في القانون الإسباني، مثل قاعدة “الجزء الإجباري”.
ما هو “الجزء الإجباري” في إسبانيا؟
“الجزء الإجباري” هو جزء من الميراث يجب قانونًا أن يذهب لأقارب محددين، حتى لو قالت الوصية غير ذلك.
في القانون المدني الإسباني (باستثناء بعض الأقاليم التي تطبق قوانين خاصة)، الورثة الإجباريون هم:
- الأبناء (وفي حال عدم وجودهم، الآباء).
- الزوج أو الزوجة الباقية على قيد الحياة.
الأبناء لهم الحق عادة في ثلثي الميراث. ويمكن للموصي فقط التصرف بحرية في الثلث المتبقي.
هذه القاعدة قد تتعارض مع قوانين دول أخرى تمنح حرية أكبر في التوزيع. لذا من المهم جدًا تحديد أي قانون سيُطبّق قبل كتابة الوصية أو تنفيذها.
هل يمكن للأجانب أن يرثوا في إسبانيا؟
نعم، سواء كنت مقيماً أو غير مقيم، يمكنك أن ترث ممتلكات في إسبانيا، بشرط:
- أن تكون الوراثة منظمة قانونيًا وتم قبولها رسميًا.
- أن يتم التعامل بشكل صحيح مع الضرائب (ضريبة الميراث تختلف حسب الإقليم الإسباني).
كما يمكن إجراء الإجراءات حتى لو كان الورثة يعيشون خارج إسبانيا، عن طريق:
- توكيلات موثقة دولية.
- تمثيل قانوني داخل إسبانيا.
ما هي الإجراءات لقبول الميراث في إسبانيا؟
- استخراج شهادة الوفاة.
- تحديد موقع الوصية، إذا كانت موجودة (من خلال سجل الوصايا).
- قبول أو رفض الميراث رسميًا أمام كاتب العدل.
- دفع الضرائب المستحقة.
- تسجيل العقارات في السجل العقاري.
تنطبق هذه الخطوات حتى لو كان المتوفى أجنبيًا أو كانت الوصية صادرة في بلد آخر.
كيف يمكن لـLegal Allies مساعدتك في قضايا الميراث والوصايا في إسبانيا؟
نحن في Legal Allies نقدم دعماً شاملاً للعائلات الدولية لإدارة قضايا الميراث والوصايا في إسبانيا بطريقة آمنة ومبسطة:
- صياغة وصايا قانونية في إسبانيا مع اختيار القانون المناسب.
- مراجعة الوصايا الأجنبية للتحقق من صلاحيتها في إسبانيا.
- إدارة الميراث الدولي، حتى لو كان الورثة خارج إسبانيا.
- ترجمة وتصديق المستندات الرسمية.
- حساب وتخفيض الضرائب حسب الإقليم.
كل ذلك بخدمة متعددة اللغات، وبأسلوب إنساني وموثوق قانونيًا.
الميراث الدولي قد يبدو كمتاهة قانونية… لكن مع الإرشاد الصحيح، يمكن التعامل معه بكفاءة وطمأنينة. فهم القانون المطبق، وصياغة وصية صحيحة، واتباع الإجراءات القانونية الإسبانية هو المفتاح لتجنب النزاعات وحماية أحبائك.
هل تواجه حالة خاصة؟ أو ترغب في الاستعداد لمشاكل مستقبلية محتملة؟
نحن في Legal Allies هنا لمساعدتك – بلغتك، ومع حلول تناسب عائلتك، أينما كنت.
